heard it throught the grapevine

風のたよりに聞くところによれば　　

I heard it throught the grapevine that Apple's new ipod is ...　　　

元々は電線を使って伝わる"telegraph"（電信）に対して、口コミで伝わるものを（ぶどう畑で働く人たちのうわさ話をイメージして）"grapevine telegraph"と呼んだことから