sayには「（賛成や反対の）意見をはっきり述べる」という意味もあります。例えば "Do you think she will come?" （彼女は来ると思う？） という質問に対して、 "I can't say."（さあ、どうかなあ）といえば、 はっきりとは答えを決めかねる気持ちを伝えます。ここで"I don't know"（知らないよ）といってしまうと身もふたもなく響くのに対して、"I can't say."には「答える前に考えてみた」という含みがあります。
・I can't say I really know much about pottery.
陶芸はあんましらない。
・I can't say enough about how brilliantly he sang.
彼の歌［ボーカル］がどんなに素晴らしかったかは語り尽くせない。
・I can't say it's my favorite movie.
その映画は、お気に入りの一本とまではいかない。
・I can't say anything except thank you.
ありがとうとしか言えない。
