Thus would like to hold a meeting tomorrow 3rd Dec, 2010 at 1330 hours for discussing further about this matter. ... (more)
したがって、明日、2010年12月3日にこの問題に関してさらに議論するために13：30から会合を開催したい。
2010/12/03 sava
Dear Customer, Your account has failed to rebill due to a 'Do Not Honor' request from your financial institution. Plea ... (more)
お客様へ、あなたのアカウントは、 'されていないお客様の金融機関からの名誉'を要求するため会費の自動課金に失敗しました。直接連絡してください、とは、この問題へのお手伝いをすることができます。アカウントがシステムに会費の自動課金に失敗する場合は、オプションは、支払い情報をあなたのように定期購読を継続することができます使用を中断することなく変更する必要があります。会費の自動課金に失敗した場合は、リンク
... (more)
2009/02/15 cross
御社の記録をご確認の上、早めにお支払いください
2007/04/08 soodict
And please accept our apologies and disregard this reminder if payment has been forwarded to us in the meantime. ... (more)
このお支払のご案内が御社のお支払いと行き違いになった場合は、ご容赦ください
2007/04/08 soodict
XXプロジェクトの件で準備と手配にお時間を割いてくださり、ありがとうございます
2007/04/08 soodict
If you have any questions regarding this invoice please address your inquiries to our Accounting Department. ... (more)
この請求書について何かおたずねになりたいことがございましたら、弊社経理課宛お問い合わせください
2007/04/08 soodict
未払い残高がございますので、ご案内申し上げます
2007/04/08 soodict
記録を調べておりましたら、12000ドルの未払い金がございました
2007/04/08 soodict
不快な思いをおかけした今回の件を改めてお詫び申し上げます
2007/04/08 soodict
下記の銀行口座にお振込みいただければ幸いです［このあとに、振込口座の詳細を書きます］
2007/04/08 soodict
ただ今調べておりますので、わかり次第ご連絡させていただきます
2007/04/08 soodict
不足分をすでに発送いたしましたのでご連絡いたします
2007/04/08 soodict
代わりの品をすでに発送いたしましたのでご連絡いたします
2007/04/08 soodict
請求書を訂正し、正しい金額を入れました
2007/04/08 soodict
私どもの計算では、正しい金額は請求書の金額20000ドルではなく、10000ドルであるはずです
2007/04/08 soodict
発注書番号12345についてご案内の11月19日付のFAXをいただきました
2007/04/08 soodict
発注書番号12345につきまして苦情を申し上げたく、ご連絡いたします
2007/04/08 soodict
上記注文品につき、受け取りました請求書に誤りがあります
2007/04/08 soodict
弊社注文番号12345が期限内に到着しましたことをご連絡申し上げます
2007/04/08 soodict
今後ともよろしくお願いいたします
2007/04/08 soodict
タグ"eメール"の検索結果